1
00:00:16,151 --> 00:00:17,232
Yeon Seo.

2
00:00:39,140 --> 00:00:41,130
Esto es un sueño, ¿no?

3
00:00:42,710 --> 00:00:43,720
Sí.

4
00:00:45,481 --> 00:00:47,672
Entonces en este sueño,

5
00:00:48,820 --> 00:00:51,274
tomemos fotografías hasta que seamos viejos.

6
00:00:53,250 --> 00:00:54,270
Esperar.

7
00:00:58,161 --> 00:00:59,171
Tómalo.

8
00:01:35,300 --> 00:01:36,543
Bondad.

9
00:01:37,000 --> 00:01:38,385
Dormiremos un poco más.

10
00:01:38,970 --> 00:01:40,142
Puedo dormir.

11
00:01:41,341 --> 00:01:42,512
Continuar.

12
00:01:42,600 --> 00:01:45,601
Continuar. Por favor continúa.

13
00:01:45,871 --> 00:01:46,890
Continuar.

14
00:01:49,011 --> 00:01:51,373
Debería haber dormido sólo un minuto más.

15
00:01:51,580 --> 00:01:53,944
Dios mío, ¿qué me pasa?

16
00:01:54,750 --> 00:01:57,114
Yeon Seo, debes estar loco.

17
00:02:14,371 --> 00:02:16,270
Me sobraron algunos ingredientes, así que hice otro.

18
00:02:16,271 --> 00:02:17,281
No puedo simplemente tirarlos.

19
00:02:20,211 --> 00:02:21,726
Él lo resolverá, ¿no?

20
00:02:33,420 --> 00:02:35,743
Estás aquí. Desayunamos.

21
00:02:36,061 --> 00:02:37,445
Es mejor que ayer.

22
00:02:39,730 --> 00:02:41,960
¿Saliste tan temprano a correr?

23
00:02:41,961 --> 00:02:43,616
- ¿Quieres agua? - Señorita.

24
00:02:44,931 --> 00:02:46,182
Tengo algo que decirte.

25
00:02:47,070 --> 00:02:48,514
Es realmente importante.

26
00:02:52,241 --> 00:02:53,896
- ¿Qué es? - Yo...

27
00:02:55,940 --> 00:02:57,465
Quiero dejar mi trabajo.

28
00:02:58,380 --> 00:02:59,491
quiero...

29
00:03:00,181 --> 00:03:01,392
mudarse.

30
00:03:02,521 --> 00:03:03,531
¿Qué?

31
00:03:04,651 --> 00:03:06,789
¿De qué estás hablando?

32
00:03:06,790 --> 00:03:08,305
Gracias por todo.

33
00:03:21,100 --> 00:03:22,110
¿Por qué?

34
00:03:22,341 --> 00:03:24,996
Debes tener una razón. ¿Por qué de repente haces esto?

35
00:03:28,040 --> 00:03:30,210
- Lo lamento. - Esto es absurdo.

36
00:03:30,211 --> 00:03:31,449
¿Qué me dijiste?

37
00:03:31,450 --> 00:03:33,310
Dijiste que no estaría solo sin importar lo que decida hacer.

38
00:03:33,311 --> 00:03:34,896
Que odiabas verme sufrir.

39
00:03:35,021 --> 00:03:36,132
¿Fueron todas esas mentiras?

40
00:03:36,480 --> 00:03:37,934
¿Cambiaste de opinión en un día?

41
00:03:39,850 --> 00:03:41,073
¿Por qué estás huyendo?

42
00:03:41,290 --> 00:03:43,008
¿De qué tienes miedo?

43
00:03:43,961 --> 00:03:45,072
Mis sentimientos.

44
00:03:46,230 --> 00:03:47,473
Y tus sentimientos.

45
00:03:49,831 --> 00:03:51,214
No estás solo.

46
00:03:51,371 --> 00:03:53,592
También tienes a la Sra. Jung y al Director Ji.

47
00:03:53,771 --> 00:03:56,093
- Estarás bien sin mí. - Te escuché.

48
00:03:57,641 --> 00:03:58,883
Dijiste que te gusto.

49
00:03:59,940 --> 00:04:01,799
Dijiste: "¿Cómo es posible que no me gustes?"

50
00:04:03,111 --> 00:04:04,121
Yo...

51
00:04:05,211 --> 00:04:06,797
No puedes gustarle.

52
00:04:08,820 --> 00:04:09,961
Y yo...

53
00:04:11,021 --> 00:04:12,667
No puedo quedarme a tu lado para siempre.

54
00:04:13,891 --> 00:04:14,901
Eso realmente...

55
00:04:15,790 --> 00:04:17,073
me rompe el corazón.

56
00:04:18,360 --> 00:04:19,472
Yeon Seo.

57
00:04:20,401 --> 00:04:21,512
¿Cómo puedo...?

58
00:04:23,360 --> 00:04:24,946
¿No te gusta?

59
00:04:52,160 --> 00:04:53,646
¿Por qué no puedo gustarte?

60
00:04:53,901 --> 00:04:55,130
No soy tan importante.

61
00:04:55,131 --> 00:04:57,493
Eres un humano y yo también soy un humano.

62
00:04:59,831 --> 00:05:01,183
Pensé que lo harías...

63
00:05:01,740 --> 00:05:02,969
reúne tu coraje.

64
00:05:02,970 --> 00:05:05,140
Me dije a mí mismo que no debía quejarme ni impacientarme.

65
00:05:05,141 --> 00:05:06,787
Incluso si dices que no te gusto,

66
00:05:07,310 --> 00:05:09,806
Las acciones de las personas siempre hablan más claramente que sus palabras.

67
00:05:10,211 --> 00:05:11,463
Y tú siempre...

68
00:05:13,151 --> 00:05:15,403
Eres la más bonita cuando bailas.

69
00:05:17,720 --> 00:05:19,150
Tú hiciste esto.

70
00:05:19,151 --> 00:05:20,231
Gran trabajo.

71
00:05:26,490 --> 00:05:27,774
Fuiste tan cálido conmigo.

72
00:05:28,761 --> 00:05:29,771
¿No lo eras?

73
00:05:33,901 --> 00:05:35,355
¿Me gustas?

74
00:05:36,600 --> 00:05:38,530
Sí, tengo sentimientos por ti.

75
00:05:39,641 --> 00:05:42,710
Pero para mí eso es una desviación.

76
00:05:42,980 --> 00:05:44,495
Es como tomar un poco de aire.

77
00:05:44,651 --> 00:05:46,530
¿Sabes cuánto dura para siempre?

78
00:05:46,881 --> 00:05:49,647
Esto fue solo uno o dos meses en comparación con eso.

79
00:05:50,620 --> 00:05:52,671
Ni siquiera vale la pena mencionarlo.

80
00:05:53,420 --> 00:05:54,874
¿Entonces por qué dijiste que es difícil para ti?

81
00:05:54,961 --> 00:05:57,020
Dijiste que es difícil porque no te puedo agradar.

82
00:05:57,021 --> 00:05:58,390
- pero lo haces. - Olvídalo.

83
00:05:58,391 --> 00:05:59,501
Fue el alcohol el que habló.

84
00:05:59,860 --> 00:06:02,426
Lo que digo cuando estoy borracho no tiene ningún significado.

85
00:06:03,100 --> 00:06:05,869
- ¿Qué? - Fui tu asistente para la mudanza,

86
00:06:05,870 --> 00:06:07,270
pero puedes caminar bien...

87
00:06:07,271 --> 00:06:08,553
e incluso bailar ahora.

88
00:06:08,841 --> 00:06:09,912
Tu no...

89
00:06:11,841 --> 00:06:13,083
Me necesitas más.

90
00:06:16,141 --> 00:06:17,161
¿Estás...?

91
00:06:18,081 --> 00:06:19,191
terminado?

92
00:06:21,521 --> 00:06:22,531
Sí.

93
00:06:24,490 --> 00:06:25,934
Buenos días...

94
00:06:26,620 --> 00:06:27,731
Tienes razón.

95
00:06:28,220 --> 00:06:30,413
Siempre has sido un inútil.

96
00:06:30,660 --> 00:06:32,306
Debí haberme engañado.

97
00:06:32,691 --> 00:06:34,549
Bien, puedes dejarlo.

98
00:06:34,701 --> 00:06:35,872
Ya que estamos en el tema,

99
00:06:36,300 --> 00:06:38,523
¡Puedes empacar tus cosas e irte ahora mismo!

100
00:06:47,941 --> 00:06:50,140
¿Qué está pasando, señorita?

101
00:06:50,141 --> 00:06:52,650
Acepta su renuncia y déjalo ir inmediatamente.

102
00:06:52,651 --> 00:06:55,450
Calcula la cantidad de horas que trabajó y dale cada centavo.

103
00:06:55,451 --> 00:06:57,320
incluyendo sus horas extras y todo.

104
00:06:57,321 --> 00:06:58,865
Asegúrate de que no le debemos nada.

105
00:06:59,021 --> 00:07:01,112
¡Así no tendré que volver a verlo!

106
00:07:16,670 --> 00:07:18,892
¿Qué está pasando entre ustedes dos?

107
00:07:19,110 --> 00:07:20,539
Ustedes dos ni siquiera están saliendo.

108
00:07:20,540 --> 00:07:23,004
pero ustedes dos están jugando periódicamente.

109
00:07:23,141 --> 00:07:25,210
Es la segunda vez en esta sala.

110
00:07:25,211 --> 00:07:26,968
No volveré.

111
00:07:28,350 --> 00:07:29,880
Puedes dejarlo,

112
00:07:29,881 --> 00:07:31,349
pero tienes que entregar tus deberes.

113
00:07:31,350 --> 00:07:32,849
El contrato dice que tienes que decirnos...

114
00:07:32,850 --> 00:07:34,890
un mes antes de su dimisión, que se asegurará...

115
00:07:34,891 --> 00:07:36,090
usted entrega las funciones a su reemplazo.

116
00:07:36,091 --> 00:07:38,090
La señorita me dijo que me fuera inmediatamente.

117
00:07:38,091 --> 00:07:39,101
Bondad.

118
00:07:39,191 --> 00:07:42,231
¿Desde cuándo escuchas lo que dice?

119
00:08:07,761 --> 00:08:09,376
Sólo vete.

120
00:08:38,221 --> 00:08:39,231
Ey.

121
00:08:39,290 --> 00:08:42,088
Tú y Yeon Seo pertenecen a dos mundos diferentes.

122
00:08:42,761 --> 00:08:44,407
Lo sé más que nadie.

123
00:08:47,131 --> 00:08:48,978
Apuesto a que no puedes mentir.

124
00:08:53,170 --> 00:08:54,252
(Secretario Kim Dan)

125
00:09:00,710 --> 00:09:02,599
¿Dónde estás? Reunámonos.

126
00:09:02,641 --> 00:09:05,010
Director Ji, soy la Sra. Jung.

127
00:09:05,011 --> 00:09:06,395
¿Por qué contestaste?

128
00:09:07,151 --> 00:09:08,549
¿Kim Dan no está allí?

129
00:09:08,550 --> 00:09:10,036
Bueno...

130
00:09:10,381 --> 00:09:12,169
Dan renunció.

131
00:09:12,320 --> 00:09:15,592
Devolvió su teléfono y buscapersonas, todo lo que le dimos.

132
00:09:15,991 --> 00:09:17,559
¿Hoy? ¿Así?

133
00:09:17,560 --> 00:09:18,890
Se habían peleado...

134
00:09:18,891 --> 00:09:20,929
y habló de despedir y regresar,

135
00:09:20,930 --> 00:09:22,344
pero supongo que esta vez es real.

136
00:09:22,861 --> 00:09:25,429
Se fue a toda prisa sin entregar...

137
00:09:25,430 --> 00:09:27,118
sus responsabilidades, como si lo estuvieran persiguiendo.

138
00:09:27,271 --> 00:09:29,462
No sé qué pasó entre ellos.

139
00:09:34,840 --> 00:09:36,426
Habló de felicidad...

140
00:09:37,210 --> 00:09:39,372
y actuó como si estuviera aquí para siempre.

141
00:09:40,981 --> 00:09:42,233
¿Entonces renunció?

142
00:10:22,261 --> 00:10:24,559
Se dice que un incendio quemará el bosque...

143
00:10:24,560 --> 00:10:27,115
y conviértete en una llama que se traga la montaña.

144
00:10:27,930 --> 00:10:30,799
Debes refugiarte hasta que el fuego se apague.

145
00:10:45,281 --> 00:10:46,593
Hola hermano.

146
00:10:48,121 --> 00:10:49,363
Has vuelto.

147
00:10:52,491 --> 00:10:55,722
Vienes por la noche y también por la mañana.

148
00:10:56,021 --> 00:10:57,760
Debes ser muy devoto.

149
00:10:57,761 --> 00:11:01,801
¿O es que estás lleno de preocupación?

150
00:11:02,631 --> 00:11:06,236
Un sacerdote no debería hablar como un adivino.

151
00:11:06,830 --> 00:11:10,234
Estoy buscando a alguien. Kim Dan. ¿Dónde está?

152
00:11:11,810 --> 00:11:12,850
No sé.

153
00:11:13,371 --> 00:11:16,612
Esperar. Hermano.

154
00:11:37,700 --> 00:11:39,630
¿Por qué no me crees?

155
00:11:39,631 --> 00:11:41,216
Dan no está aquí.

156
00:11:42,401 --> 00:11:44,209
Cuando estás consumido por la duda,

157
00:11:44,210 --> 00:11:47,140
No crees que la pasta de soja esté hecha con soja.

158
00:11:47,371 --> 00:11:50,743
Un hombre que duda demasiado sólo puede ser infeliz.

159
00:11:51,550 --> 00:11:54,379
Sí. Dudar y adivinar.

160
00:11:55,080 --> 00:11:56,394
Es agotador.

161
00:11:57,121 --> 00:11:58,837
Me gusta que las cosas queden claras.

162
00:11:58,991 --> 00:12:04,010
Entonces rezo para que recuperes pronto tu fe.

163
00:12:05,430 --> 00:12:07,784
Sí. Por eso planeo...

164
00:12:09,901 --> 00:12:11,113
sé fuerte y comprueba.

165
00:12:30,550 --> 00:12:34,258
Aceptaré este regalo tuyo.

166
00:12:34,261 --> 00:12:38,028
Tenía razón. Sabía que no eras un sacerdote promedio.

167
00:12:38,531 --> 00:12:40,959
En la tienda, en la iglesia, aquí y allá.

168
00:12:40,960 --> 00:12:43,222
Estabas ocupada cuidando a tu ángel menor.

169
00:12:45,231 --> 00:12:47,770
¿Qué le estás haciendo a Lee Yeon Seo?

170
00:12:47,771 --> 00:12:51,003
No es algo que un simple humano pueda manejar.

171
00:12:52,940 --> 00:12:54,579
Crees que sois especiales.

172
00:12:54,580 --> 00:12:56,280
Miras con desprecio a los humanos que luchan...

173
00:12:56,281 --> 00:12:58,010
y manipularlos con un chasquido de dedos.

174
00:12:58,011 --> 00:13:01,415
Eso te hace sentir como la deidad omnisciente y omnipotente.

175
00:13:01,981 --> 00:13:03,333
Estás equivocado.

176
00:13:06,391 --> 00:13:08,077
¿Por qué no te sorprende?

177
00:13:08,790 --> 00:13:12,030
Ante un ser de otro mundo, los humanos tiemblan de miedo...

178
00:13:12,031 --> 00:13:13,689
y no puede hacer contacto visual.

179
00:13:13,690 --> 00:13:16,400
Pero en lugar de temblar de miedo,

180
00:13:16,401 --> 00:13:17,613
estás enojado.

181
00:13:18,200 --> 00:13:19,282
¿Porqué es eso?

182
00:13:19,871 --> 00:13:23,203
Pregúntale a tu pequeña deidad por qué soy así.

183
00:13:23,601 --> 00:13:26,136
Y ya sea Yeon Seo o Kim Dan,

184
00:13:26,611 --> 00:13:28,600
si quiere arruinar mis planes otra vez,

185
00:13:28,810 --> 00:13:31,608
dile que despierte también.

186
00:13:41,491 --> 00:13:43,338
No es una costilla cualquiera.

187
00:13:55,101 --> 00:13:56,990
¿Qué estás pensando?

188
00:13:58,410 --> 00:14:00,693
¿Podrá Dan lidiar con esto?

189
00:14:09,717 --> 00:14:14,717
[VIU Ver] KBS2 E15 'La última misión del ángel - Amor'
<color de fuente="
-♥Ruo Xi♥-

190
00:14:24,901 --> 00:14:26,950
¿Puedo decir "por fin"?

191
00:14:28,971 --> 00:14:32,569
Nos paramos uno al lado del otro y enfrentamos a Fantasia.

192
00:14:32,570 --> 00:14:33,580
Por fin.

193
00:14:34,210 --> 00:14:35,321
Sí.

194
00:14:37,180 --> 00:14:38,868
Pensé que el día nunca llegaría.

195
00:14:40,251 --> 00:14:41,766
Felicitaciones por su regreso, oficialmente.

196
00:14:42,950 --> 00:14:45,274
Gracias, oficialmente.

197
00:14:51,891 --> 00:14:53,577
¿No es sólo para mostrar?

198
00:14:53,761 --> 00:14:55,659
El director juzgará nuestras audiciones.

199
00:14:55,660 --> 00:14:57,953
Sí. Creo que dejamos de protestar demasiado pronto.

200
00:14:57,971 --> 00:14:59,648
- ¿No lo hicimos? - Creo que sí.

201
00:15:07,440 --> 00:15:09,510
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?

202
00:15:09,511 --> 00:15:10,924
Tienes un vestuario privado.

203
00:15:12,180 --> 00:15:13,579
No usaré eso.

204
00:15:13,580 --> 00:15:14,894
Todavía tenemos que audicionar.

205
00:15:15,521 --> 00:15:17,469
No espero un trato especial.

206
00:15:24,221 --> 00:15:27,462
Ella irrumpe y espera que uno de nosotros vacíe nuestros casilleros.

207
00:15:32,271 --> 00:15:34,665
No el mío. Lo usé durante más de dos años.

208
00:15:35,300 --> 00:15:38,199
Yo también. Incluso puse pegatinas en mi casillero.

209
00:15:53,290 --> 00:15:54,533
Usaré este.

210
00:15:55,160 --> 00:15:57,282
Gracias a todos por venir.

211
00:15:57,731 --> 00:15:59,073
Espero que nos llevemos bien.

212
00:16:24,151 --> 00:16:25,200
Buen día.

213
00:16:25,521 --> 00:16:27,308
- Hola. - Hola.

214
00:16:29,521 --> 00:16:31,712
Calienta bien y empezaremos por la barra.

215
00:16:47,810 --> 00:16:49,839
¿Por qué estás aquí? Pronto comenzaremos a practicar.

216
00:16:49,840 --> 00:16:52,850
Antes de empezar a practicar para "Giselle",

217
00:16:52,851 --> 00:16:56,961
Vine a ver a nuestros cobardes bailarines.

218
00:16:57,521 --> 00:16:58,763
¿Disfrutaste tu descanso?

219
00:17:00,290 --> 00:17:04,098
Pero bueno, no hiciste nada malo.

220
00:17:04,431 --> 00:17:07,662
Estoy de tu lado. Lo sabes, ¿no?

221
00:17:08,261 --> 00:17:09,411
Por esa razón,

222
00:17:09,461 --> 00:17:12,259
Nuestro director asociado hará un anuncio importante.

223
00:17:12,830 --> 00:17:14,082
Por tu bien.

224
00:17:16,501 --> 00:17:18,339
La audición para elegir el protagonista de "Giselle"...

225
00:17:18,340 --> 00:17:20,462
Tendrá lugar dentro de dos semanas en el gran teatro.

226
00:17:20,671 --> 00:17:22,639
El staff artístico como el director general...

227
00:17:22,640 --> 00:17:24,257
y el director asociado lo juzgará.

228
00:17:24,850 --> 00:17:25,890
Y...

229
00:17:28,350 --> 00:17:31,319
El director artístico Ji Kang Woo estará fuera del panel.

230
00:17:35,820 --> 00:17:37,174
¿Qué estás diciendo?

231
00:17:37,390 --> 00:17:40,660
¿No puedo elegir el protagonista de la actuación que estoy dirigiendo?

232
00:17:40,661 --> 00:17:42,347
Como sabes,

233
00:17:43,961 --> 00:17:46,456
Eres incapaz de ser imparcial.

234
00:17:48,271 --> 00:17:50,796
Querías una audición igualitaria y justa.

235
00:17:51,810 --> 00:17:53,355
¿Tienes objeciones, Yeon Seo?

236
00:18:01,650 --> 00:18:04,079
Muy bien. No estaré en el panel.

237
00:18:04,080 --> 00:18:05,161
Pero entonces...

238
00:18:05,951 --> 00:18:07,506
tú también deberías dimitir.

239
00:18:07,721 --> 00:18:09,841
Tú también eres incapaz de ser imparcial.

240
00:18:10,721 --> 00:18:13,821
¿Qué tal si dejamos que los bailarines se juzguen entre sí?

241
00:18:20,701 --> 00:18:24,839
¿En qué audición en el mundo dejas que los bailarines se juzguen entre sí?

242
00:18:24,840 --> 00:18:25,940
¿Por qué no podemos?

243
00:18:25,941 --> 00:18:28,869
Es transparente y justo. Podemos dejar que todos voten.

244
00:18:29,211 --> 00:18:30,553
Dijiste que estás de su lado.

245
00:18:44,261 --> 00:18:45,271
Muy bien entonces.

246
00:18:45,360 --> 00:18:48,290
Qué audición tan interesante será esta.

247
00:18:48,931 --> 00:18:51,961
Y estoy seguro de que esto pasará a la historia de Fantasía.

248
00:19:01,781 --> 00:19:03,710
No se puede anunciar algo así sin discutirlo...

249
00:19:03,711 --> 00:19:04,792
conmigo primero.

250
00:19:05,380 --> 00:19:08,047
Eres tú quien está conspirando contra mí con Yeon Seo...

251
00:19:08,251 --> 00:19:09,563
a mis espaldas.

252
00:19:10,050 --> 00:19:12,220
Fantasia no es una tienda cualquiera que puedas encontrar en un mercado.

253
00:19:12,221 --> 00:19:13,463
Era ella...

254
00:19:14,120 --> 00:19:15,819
quien sugirió tener una audición sin discutirlo conmigo.

255
00:19:15,820 --> 00:19:17,810
Ella persuadió al cuerpo...

256
00:19:18,090 --> 00:19:19,430
de la forma más razonable.

257
00:19:19,431 --> 00:19:20,430
¿Hay algún problema?

258
00:19:20,431 --> 00:19:23,059
¿O quieres que haya un problema?

259
00:19:23,060 --> 00:19:24,515
Por favor cuida tu idioma.

260
00:19:24,931 --> 00:19:27,099
Porque obstinadamente no nos escuchaste,

261
00:19:27,100 --> 00:19:28,899
la rueda de prensa y la Noche de Fantasía...

262
00:19:28,900 --> 00:19:31,395
quedaron totalmente arruinados. ¿Lo has olvidado?

263
00:19:31,840 --> 00:19:33,170
Director General Choi...

264
00:19:33,171 --> 00:19:35,262
Tuvo que pasar por obstáculos para limpiar el desorden.

265
00:19:36,181 --> 00:19:38,410
Director asociado Geum, ya es suficiente.

266
00:19:38,411 --> 00:19:41,520
No estoy seguro de eso. En realidad sólo me acuerdo de ella...

267
00:19:41,521 --> 00:19:44,176
haciendo esto peor de lo que tiene que ser y arrinconando a Yeon Seo.

268
00:19:44,650 --> 00:19:46,064
Pero confiaré un poco más en ti...

269
00:19:46,451 --> 00:19:47,632
porque...

270
00:19:48,120 --> 00:19:50,110
ella y yo tenemos el mismo objetivo.

271
00:19:50,390 --> 00:19:51,804
Esperamos con ansias el espectáculo.

272
00:19:58,501 --> 00:20:00,450
¿Por qué lo irritaste tanto? ¿Cuál es tu plan?

273
00:20:00,771 --> 00:20:02,558
No importa lo distinguido que sea,

274
00:20:02,741 --> 00:20:04,659
él es sólo un director artístico.

275
00:20:05,671 --> 00:20:07,933
No puedo soportar su trato hacia nosotros.

276
00:20:56,961 --> 00:20:59,516
Está bien. Empezaremos con "Giselle".

277
00:20:59,691 --> 00:21:00,701
Primer acto.

278
00:21:00,830 --> 00:21:02,518
Empezaremos...

279
00:21:02,731 --> 00:21:04,099
del encuentro coincidente...

280
00:21:04,100 --> 00:21:06,322
entre una campesina, Giselle, y el duque Albrecht.

281
00:21:12,471 --> 00:21:14,157
Sé que estás parado ahí mismo.

282
00:21:17,241 --> 00:21:19,410
Cuando se reconocieron,

283
00:21:19,411 --> 00:21:20,824
se enamoraron.

284
00:21:21,850 --> 00:21:23,092
Fue así desde el principio.

285
00:21:24,080 --> 00:21:26,373
El sentimiento era tan intenso que quisieron llamarlo...

286
00:21:26,721 --> 00:21:27,861
un destino.

287
00:21:33,491 --> 00:21:34,501
Sin embargo,

288
00:21:35,300 --> 00:21:37,250
Cuando Giselle descubrió la verdadera identidad del hombre,

289
00:21:37,860 --> 00:21:39,719
ella murio de un infarto...

290
00:21:40,031 --> 00:21:41,414
con el sentimiento de traición.

291
00:21:49,880 --> 00:21:53,244
Sin embargo, no podían dejar de amarse ni siquiera en la muerte.

292
00:21:56,521 --> 00:21:57,894
Y se volvieron a encontrar.

293
00:21:58,491 --> 00:21:59,601
Como el destino.

294
00:21:59,890 --> 00:22:00,962
Lee Yeon Seo.

295
00:22:04,421 --> 00:22:05,946
¿Qué acabo de decir?

296
00:22:10,161 --> 00:22:12,897
Nunca había oído hablar de "Giselle", donde tuvo un final trágico.

297
00:22:12,971 --> 00:22:14,991
Se la conoce como el símbolo del perdón.

298
00:22:15,241 --> 00:22:18,410
Lo más destacado de la historia es que ella salva a Albrecht incluso en la muerte.

299
00:22:18,411 --> 00:22:20,895
Ni siquiera comencé este proyecto si iba a ser predecible.

300
00:22:21,211 --> 00:22:22,309
¿Por qué ella perdonaría...?

301
00:22:22,310 --> 00:22:24,562
¿El hombre que la engañó y la hizo morir?

302
00:22:24,810 --> 00:22:26,265
Esa historia está demasiado desactualizada.

303
00:22:26,310 --> 00:22:28,028
En el segundo acto de nuestra "Giselle",

304
00:22:28,251 --> 00:22:31,756
el espíritu de Giselle va a matar al hombre...

305
00:22:32,521 --> 00:22:33,733
quien la llevó a la muerte.

306
00:22:33,991 --> 00:22:35,909
Mientras dos de ellos bailan...

307
00:22:35,991 --> 00:22:39,091
juntos en el mundo de la muerte eterna,

308
00:22:39,731 --> 00:22:40,801
el espectáculo termina.

309
00:22:46,671 --> 00:22:47,782
Qué lindo.

310
00:22:49,001 --> 00:22:50,069
El hombre la engañó.

311
00:22:50,070 --> 00:22:51,970
Pero Giselle actuó como una tonta hasta el final.

312
00:22:51,971 --> 00:22:53,556
No me gustó esa parte.

313
00:22:54,781 --> 00:22:56,325
Me gusta ese final.

314
00:22:59,810 --> 00:23:02,245
Empezaremos desde la escena de la tumba.

315
00:23:16,231 --> 00:23:17,241
¡Ey!

316
00:23:17,360 --> 00:23:18,380
¡Oye, no!

317
00:23:35,380 --> 00:23:37,137
¿Por qué tarda tanto?

318
00:23:38,021 --> 00:23:39,738
(Gerente General Park Gwang Il)

319
00:23:49,630 --> 00:23:50,712
Señor parque.

320
00:23:53,300 --> 00:23:54,310
¿Señor Park?

321
00:23:55,370 --> 00:23:56,380
Señor parque.

322
00:23:57,201 --> 00:24:00,039
¡Sr. Parque! ¡Sr. Parque!

323
00:24:00,040 --> 00:24:01,697
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!

324
00:24:02,640 --> 00:24:03,650
Señor parque.

325
00:24:04,610 --> 00:24:05,620
Ey.

326
00:24:06,580 --> 00:24:08,980
Entonces me estás diciendo que alguien le arrebató la bolsa...

327
00:24:08,981 --> 00:24:10,149
con todas las pruebas...

328
00:24:10,150 --> 00:24:11,434
¿Has reunido hasta ahora?

329
00:24:12,120 --> 00:24:13,535
¿Esperas que crea eso?

330
00:24:13,921 --> 00:24:15,119
Lo siento mucho.

331
00:24:15,120 --> 00:24:16,130
¿Qué pasa con la copia de seguridad?

332
00:24:16,261 --> 00:24:18,230
Estoy seguro de que debes haber guardado los originales en otro lugar.

333
00:24:18,231 --> 00:24:19,859
Estoy seguro de que alguien me está mirando.

334
00:24:19,860 --> 00:24:21,359
No me dejarán en paz.

335
00:24:21,360 --> 00:24:22,370
¡Sr. Parque!

336
00:24:23,261 --> 00:24:24,371
Reúnete.

337
00:24:24,731 --> 00:24:26,386
Si no reúnes tu coraje,

338
00:24:26,900 --> 00:24:29,395
tendrás que vivir en el pozo de fuego para siempre.

339
00:24:29,671 --> 00:24:30,882
Lo lamento.

340
00:24:31,241 --> 00:24:32,826
- Lo siento, señora Jung. - Sr. Parque.

341
00:24:34,211 --> 00:24:35,392
¡Sr. Parque!

342
00:24:44,850 --> 00:24:46,102
(Declaración)

343
00:24:48,320 --> 00:24:49,977
Dudo que intente algo ahora.

344
00:24:50,060 --> 00:24:51,807
Seguiré vigilándolo.

345
00:24:52,031 --> 00:24:54,213
Cuando hay un terremoto y la tierra tiembla,

346
00:24:54,461 --> 00:24:55,730
cubriéndote la cabeza...

347
00:24:55,731 --> 00:24:58,124
y esconderse debajo del escritorio es lo correcto.

348
00:24:59,771 --> 00:25:02,931
Aun así, debería haberse quedado debajo del escritorio.

349
00:25:03,001 --> 00:25:04,639
De esa manera, no tendría que afrontar el daño.

350
00:25:04,640 --> 00:25:05,722
Buen trabajo.

351
00:25:08,640 --> 00:25:09,822
Te entendí.

352
00:25:16,550 --> 00:25:23,055
(Sanatorio)

353
00:25:34,431 --> 00:25:36,319
No pensé que volverías.

354
00:25:37,900 --> 00:25:39,931
Quería verla por última vez.

355
00:25:40,771 --> 00:25:43,437
Podría terminar yendo a algún lugar lejano.

356
00:25:43,810 --> 00:25:44,950
Es muy amable de tu parte.

357
00:25:44,951 --> 00:25:46,931
Iba a llamarte de todos modos.

358
00:25:47,310 --> 00:25:50,079
Ese día fue agitado. No pude agradecerte adecuadamente.

359
00:25:50,080 --> 00:25:52,778
Si no hubieras sido tú, habría sido horrible.

360
00:25:53,691 --> 00:25:55,720
¿Y conoces al anciano, Kim Soo?

361
00:25:55,721 --> 00:25:57,520
Creo que podría haber perdido el equilibrio.

362
00:25:57,521 --> 00:25:59,990
Pero no pudimos encontrar su cuerpo ni ningún rastro.

363
00:25:59,991 --> 00:26:01,576
¿Viste algo ese día?

364
00:26:04,161 --> 00:26:07,029
Podría haber ido a algún lugar lejano.

365
00:26:07,471 --> 00:26:08,551
¿Crees que sí?

366
00:26:09,271 --> 00:26:11,937
Él también regresó hace un año de la nada.

367
00:26:13,771 --> 00:26:14,851
¿Hace un año?

368
00:26:15,211 --> 00:26:16,553
¿No 30 años?

369
00:26:17,580 --> 00:26:19,410
Dios mío, debes haber hecho esto muchas veces.

370
00:26:19,411 --> 00:26:20,450
Eres un profesional.

371
00:26:20,451 --> 00:26:22,920
Cuando veo a Mi Ok...

372
00:26:22,921 --> 00:26:25,374
comiendo comida deliciosa y masticándola con esa boca pequeña,

373
00:26:25,650 --> 00:26:27,711
Soy el más feliz.

374
00:26:29,921 --> 00:26:31,274
No puedo imaginar eso.

375
00:26:31,421 --> 00:26:33,178
Amar a alguien durante toda tu vida.

376
00:26:33,431 --> 00:26:36,086
No hace falta que pase mucho tiempo para que sea amor verdadero.

377
00:26:36,161 --> 00:26:37,260
Si puedes darle amor...

378
00:26:37,261 --> 00:26:40,200
eso puede equivaler a 1.000 años de amor, eso es todo.

379
00:26:42,070 --> 00:26:44,000
No. Déjame ir a buscar al médico.

380
00:26:44,001 --> 00:26:45,021
Ey.

381
00:26:49,810 --> 00:26:50,922
Señora.

382
00:26:53,411 --> 00:26:55,844
Estoy aquí. ¿Puedes oír mi voz?

383
00:26:59,150 --> 00:27:00,737
- Déjame echar un vistazo. - Bueno.

384
00:27:08,330 --> 00:27:09,829
No, señora.

385
00:27:09,830 --> 00:27:12,628
Puedes hacerlo bien incluso si eres ciego.

386
00:27:13,031 --> 00:27:14,343
Yo te ayudaré.

387
00:27:24,582 --> 00:27:27,159
(El episodio 16 saldrá al aire en breve).

388
00:27:28,723 --> 00:27:29,907
(Episodio 16)

389
00:27:39,683 --> 00:27:41,400
Creo que estoy perdido.

390
00:27:42,912 --> 00:27:44,063
Es como si yo estuviera...

391
00:27:45,183 --> 00:27:46,768
en un callejón sin salida bloqueado.

392
00:27:49,953 --> 00:27:53,255
Dondequiera que voy, la veo.

393
00:27:55,063 --> 00:27:56,103
Donde...

394
00:27:57,962 --> 00:27:59,376
¿debería ir?

395
00:28:00,733 --> 00:28:02,116
No vayas a ningún lado.

396
00:28:03,633 --> 00:28:05,056
Quédate aquí.

397
00:28:14,913 --> 00:28:15,923
Ey.

398
00:28:17,182 --> 00:28:18,263
¿Qué es él...?

399
00:28:21,252 --> 00:28:24,928
Hola Dan. Es realmente lindo aquí.

400
00:28:25,162 --> 00:28:27,592
Puedes hacer trabajo voluntario aquí durante unos días...

401
00:28:27,593 --> 00:28:30,016
No me hables. No quiero hablar contigo.

402
00:28:32,032 --> 00:28:33,031
¿Cómo te atreves?

403
00:28:33,032 --> 00:28:34,991
¿Cómo pudiste siquiera venir aquí?

404
00:28:38,442 --> 00:28:40,372
"Se mostrará un juicio sin piedad..."

405
00:28:40,373 --> 00:28:42,191
"a cualquiera que no haya sido misericordioso".

406
00:28:42,813 --> 00:28:44,411
Incluso podrías golpearme.

407
00:28:44,412 --> 00:28:46,381
Si eso era una amenaza, fue muy eficaz.

408
00:28:46,382 --> 00:28:48,982
Me asusté y huí como un cobarde.

409
00:28:48,983 --> 00:28:50,452
Hiciste lo correcto.

410
00:28:50,453 --> 00:28:53,952
Es lo mejor que has hecho desde que recibiste tu misión.

411
00:28:53,953 --> 00:28:56,852
Tú mismo eres el mayor obstáculo para ello.

412
00:28:57,392 --> 00:28:59,484
Dijiste que trabajarías en tus informes atrasados.

413
00:28:59,623 --> 00:29:01,754
¿Qué tan bueno es? Éste es el momento.

414
00:29:02,293 --> 00:29:03,792
Esperamos este informe.

415
00:29:03,793 --> 00:29:06,490
Mencionaré tu crueldad y violencia en detalle.

416
00:29:09,802 --> 00:29:12,702
El trabajo será divertido por una vez.

417
00:29:13,472 --> 00:29:17,280
Manténgase alejado de Noisy Gong y permanezca oculto por un tiempo.

418
00:29:17,782 --> 00:29:18,923
Ah, y también...

419
00:29:19,782 --> 00:29:20,941
Mantente alejado de Ji Kang Woo.

420
00:29:20,942 --> 00:29:23,780
No lo haré, así que deja de molestar y vete.

421
00:29:24,752 --> 00:29:25,935
Si dices algo más,

422
00:29:26,623 --> 00:29:28,845
Es posible que realmente quiera tomar represalias.

423
00:30:03,552 --> 00:30:04,905
¿Qué estás haciendo, mamá?

424
00:30:06,462 --> 00:30:09,291
Oh. ¿Dónde está la cinta métrica?

425
00:30:09,462 --> 00:30:11,049
Quiero medir algo.

426
00:30:24,073 --> 00:30:25,141
Aquí tienes.

427
00:30:25,142 --> 00:30:26,192
Aquí lo tienes.

428
00:30:27,142 --> 00:30:28,162
Gracias.

429
00:30:41,592 --> 00:30:42,744
Ru Na.

430
00:30:43,332 --> 00:30:45,423
Tomemos una copa. Vamos, sal.

431
00:30:57,612 --> 00:30:58,622
(Declaración)

432
00:31:06,483 --> 00:31:09,483
Nunca requiriste mucho trabajo, ni siquiera cuando eras niño.

433
00:31:09,953 --> 00:31:11,911
Estoy muy agradecido por eso.

434
00:31:11,923 --> 00:31:13,609
Hacer que Ni Na aprenda ballet...

435
00:31:13,892 --> 00:31:16,721
y gestionar Fantasía me alejó de ti.

436
00:31:16,862 --> 00:31:18,681
Nunca tuve ninguna queja.

437
00:31:18,902 --> 00:31:21,731
Me gustó lo grandioso que lucías en tu trabajo.

438
00:31:21,902 --> 00:31:24,202
Nunca trajiste a ningún amigo a casa...

439
00:31:24,203 --> 00:31:26,929
y siempre trenzaba el cabello de Ni Na por diversión.

440
00:31:27,043 --> 00:31:28,689
Para cuidar de ella en lugar de mí.

441
00:31:29,043 --> 00:31:31,412
No me importaban los otros niños.

442
00:31:31,413 --> 00:31:35,119
Ni Na era muy bonita y fue divertido vestirla.

443
00:31:35,913 --> 00:31:37,731
¿Pasa algo?

444
00:31:38,452 --> 00:31:40,199
¿Por qué estás hablando de eso?

445
00:31:40,483 --> 00:31:41,563
¿Fuiste tú?

446
00:31:43,023 --> 00:31:44,709
¿Intentaste matar a Yeon Seo?

447
00:31:46,492 --> 00:31:47,604
¿Mamá?

448
00:31:48,393 --> 00:31:49,403
¿Qué?

449
00:31:50,733 --> 00:31:51,944
No importa.

450
00:31:52,362 --> 00:31:54,897
Pareces estar nervioso estos días.

451
00:31:55,773 --> 00:31:56,783
Ru Na.

452
00:31:57,833 --> 00:31:59,589
Quiero que veas cosas buenas...

453
00:32:00,043 --> 00:32:01,830
e ir a lugares bonitos.

454
00:32:02,242 --> 00:32:03,687
Yo haré todo lo demás.

455
00:32:05,512 --> 00:32:09,219
Sabes que odio ensuciarme.

456
00:32:09,583 --> 00:32:10,622
¡No!

457
00:32:10,952 --> 00:32:13,204
¡No podemos lastimar a alguien para vivir a lo grande!

458
00:32:14,182 --> 00:32:16,010
¿De qué estás hablando?

459
00:32:16,153 --> 00:32:19,292
Ese día en el barco, el Sr. Park la drogó.

460
00:32:19,293 --> 00:32:20,392
Tranquilizarse.

461
00:32:20,393 --> 00:32:23,532
El señor Park derramó la bebida y ella no pudo beberla.

462
00:32:23,533 --> 00:32:26,390
Entonces ¿qué pasa con el Sr. Jo? El señor Park me lo contó todo.

463
00:32:26,403 --> 00:32:29,462
El auto del Sr. Jo que se estrelló. La línea de freno se rompió.

464
00:32:31,072 --> 00:32:32,113
Entonces...

465
00:32:33,372 --> 00:32:34,958
¿Alguien provocó el accidente a propósito?

466
00:32:35,213 --> 00:32:36,930
¿Matar al Sr. Jo y a Yeon Seo?

467
00:32:37,543 --> 00:32:39,764
¿No fuiste tú?

468
00:32:41,012 --> 00:32:42,498
¿Pelo otra manzana?

469
00:33:15,083 --> 00:33:17,011
(Kim Hyung Min)

470
00:33:17,012 --> 00:33:18,621
(Universidad Hanguk, Administración de Empresas)

471
00:33:18,622 --> 00:33:21,421
Simplemente no es lo suficientemente bueno.

472
00:33:22,223 --> 00:33:23,262
Sra. Jung.

473
00:33:25,523 --> 00:33:27,561
¿Terminaste? ¿Cómo está el ambiente?

474
00:33:27,562 --> 00:33:30,997
Tengo mucha curiosidad pero no me dejas entrar a la habitación.

475
00:33:32,362 --> 00:33:34,423
Está bien. Todos son amables conmigo.

476
00:33:34,432 --> 00:33:35,513
Que mentira.

477
00:33:37,702 --> 00:33:40,601
Los humanos son tan extraños. ¿Por qué mientes?

478
00:33:45,643 --> 00:33:46,794
¿Qué me pasa?

479
00:33:47,213 --> 00:33:49,607
Señorita. ¿Te siente mal?

480
00:33:52,182 --> 00:33:53,263
Sra. Jung.

481
00:33:54,552 --> 00:33:55,633
Tú sigue adelante.

482
00:33:56,093 --> 00:33:57,941
- ¿Qué? - Tengo que ir a algún lado.

483
00:33:58,523 --> 00:33:59,662
Puedes irte a casa.

484
00:33:59,663 --> 00:34:02,259
Espera, ¿a dónde vas? Señorita.

485
00:34:04,903 --> 00:34:07,892
¿Adónde va cuando lo único que conoce es aquí y su hogar?

486
00:34:33,523 --> 00:34:34,792
Dios mío.

487
00:34:34,793 --> 00:34:37,893
Ese idiota sigue liderando gente aquí.

488
00:34:41,333 --> 00:34:43,929
¿Preguntó por el sacerdote principal?

489
00:34:45,473 --> 00:34:47,291
¿Conoces a Kim Dan?

490
00:34:47,942 --> 00:34:49,428
Querido padre.

491
00:34:51,612 --> 00:34:53,502
Trabajó en mi casa.

492
00:34:54,083 --> 00:34:56,577
Esta fue la dirección que puso en su currículum.

493
00:34:56,853 --> 00:34:59,751
¿Cómo podría dar la dirección de una iglesia?

494
00:34:59,752 --> 00:35:01,022
¿Qué hay de malo en eso?

495
00:35:01,023 --> 00:35:03,321
Nació y creció aquí.

496
00:35:03,322 --> 00:35:05,962
Dijo que tenía un padre que lo echó.

497
00:35:05,963 --> 00:35:08,457
Ya sabes a qué nos referimos cuando decimos "padre".

498
00:35:15,072 --> 00:35:16,285
¿Cómo podría ser esto?

499
00:35:17,072 --> 00:35:19,395
¿Cómo puedo no saber nada de él?

500
00:35:19,673 --> 00:35:22,096
Dónde nació, quiénes son sus padres,

501
00:35:22,673 --> 00:35:25,309
cómo creció, en qué soñaba convertirse.

502
00:35:25,742 --> 00:35:26,925
No lo busques.

503
00:35:28,382 --> 00:35:30,231
Es que ha llegado el momento.

504
00:35:30,452 --> 00:35:33,887
El principio y el fin. Los seres humanos no pueden decirlo.

505
00:35:34,793 --> 00:35:38,155
Sólo cuando termina se dan cuenta...

506
00:35:38,622 --> 00:35:41,047
que se les acabó el tiempo y que se acabó.

507
00:35:58,312 --> 00:36:01,646
¿Dónde estás? En serio.

508
00:36:14,293 --> 00:36:16,687
- Director Ji. - ¿Estás buscando a Dan?

509
00:36:18,763 --> 00:36:19,843
Vamos.

510
00:36:21,163 --> 00:36:22,243
¿Adonde?

511
00:36:23,202 --> 00:36:24,647
Para superarlo.

512
00:36:40,383 --> 00:36:41,666
No bebas.

513
00:36:51,133 --> 00:36:52,416
Haz que hoy sea el último.

514
00:36:53,432 --> 00:36:55,019
De tener arrepentimientos y mirar hacia atrás.

515
00:36:56,232 --> 00:36:57,788
No saque conclusiones precipitadas.

516
00:36:58,302 --> 00:36:59,542
Nadie se arrepiente.

517
00:36:59,543 --> 00:37:03,006
Me di cuenta de que estuviste distraído durante la práctica de hoy.

518
00:37:03,472 --> 00:37:05,432
Cuando alguien cercano se va de repente,

519
00:37:06,342 --> 00:37:07,594
te sorprende.

520
00:37:08,253 --> 00:37:10,782
Lo entiendo, pero recuerda una cosa.

521
00:37:10,783 --> 00:37:11,934
Kim Dan...

522
00:37:12,352 --> 00:37:14,807
Puede que no sea alguien que crees que es.

523
00:37:17,153 --> 00:37:19,922
¿Qué quieres decir? ¿Qué pienso de él?

524
00:37:19,923 --> 00:37:21,091
¿Cómo es Dan?

525
00:37:21,092 --> 00:37:22,881
Es más de lo que ves.

526
00:37:23,482 --> 00:37:26,611
Quizás te esté engañando.

527
00:37:26,612 --> 00:37:29,147
Así que olvídate de él y supéralo.

528
00:37:30,323 --> 00:37:32,212
¿Por qué hablas mal de él después de que se fue?

529
00:37:32,892 --> 00:37:34,592
Sí, no sé nada sobre él.

530
00:37:34,593 --> 00:37:35,792
Me di cuenta de eso aún más después de que él se fue.

531
00:37:35,793 --> 00:37:38,044
Pero esto lo sé con seguridad.

532
00:37:38,193 --> 00:37:40,788
Dan no es un tipo astuto que engaña a la gente.

533
00:37:41,293 --> 00:37:43,423
Nunca he visto a alguien que fuera...

534
00:37:44,833 --> 00:37:46,246
tan transparente como él.

535
00:37:47,803 --> 00:37:50,542
Debes estar preocupado porque no me irá bien en "Giselle".

536
00:37:50,543 --> 00:37:51,771
No te preocupes.

537
00:37:51,772 --> 00:37:53,812
Actué un mes después, mis padres fallecieron.

538
00:37:53,813 --> 00:37:55,358
Y recibí una gran ovación por ello.

539
00:38:28,112 --> 00:38:29,456
¿Qué esperabas?

540
00:38:31,543 --> 00:38:34,279
¿Pensaste que estaría sentado aquí como el primer día que nos conocimos?

541
00:38:38,992 --> 00:38:40,205
Kim Dan.

542
00:38:41,762 --> 00:38:43,277
¿Dónde estás?

543
00:38:44,022 --> 00:38:45,042
¿Dónde?

544
00:38:47,732 --> 00:38:49,682
Donde quiera que vaya, siempre te veo.

545
00:38:50,102 --> 00:38:51,972
También te vi en el bar.

546
00:38:51,973 --> 00:38:53,790
Ni siquiera puedo ir a casa ahora.

547
00:38:55,043 --> 00:38:56,517
Ahora que te has ido,

548
00:38:58,173 --> 00:38:59,829
todo se ha complicado.

549
00:39:00,872 --> 00:39:01,892
Dan.

550
00:39:03,612 --> 00:39:05,026
Te necesito.

551
00:39:06,152 --> 00:39:07,899
Te necesito.

552
00:39:11,282 --> 00:39:12,868
Controla, Yeon Seo.

553
00:39:27,173 --> 00:39:28,384
¿Es eso...?

554
00:39:29,573 --> 00:39:30,583
¿De verdad tú?

555
00:39:32,473 --> 00:39:33,988
Dan, ¿es eso...?

556
00:39:34,642 --> 00:39:35,912
¿De verdad tú?

557
00:39:35,913 --> 00:39:37,154
Tenías razón.

558
00:39:37,583 --> 00:39:38,825
Fue mi error.

559
00:39:39,482 --> 00:39:41,200
No debería haber sido amable contigo.

560
00:39:42,683 --> 00:39:44,703
Fui un poquito amable contigo y estás muy enamorado.

561
00:39:45,392 --> 00:39:47,443
No sabía que sería tan fácil conquistarte.

562
00:39:48,793 --> 00:39:50,021
¿No puedes entender?

563
00:39:50,022 --> 00:39:52,557
Estaba concentrado en mi trabajo y fue solo un breve momento.

564
00:39:53,063 --> 00:39:55,202
Me dejé llevar por un breve momento.

565
00:39:55,203 --> 00:39:58,101
Porque eras una reina de hielo tan mimada,

566
00:39:58,102 --> 00:39:59,748
Sólo te estaba haciendo un favor.

567
00:40:02,443 --> 00:40:04,018
No te obsesiones con alguien como yo.

568
00:40:04,843 --> 00:40:06,125
Encuentra a alguien que esté realmente de tu lado.

569
00:40:06,443 --> 00:40:08,433
Encuentra a alguien que se quede contigo hasta el final.

570
00:40:09,482 --> 00:40:10,492
¿Entendiste eso?

571
00:40:15,752 --> 00:40:16,762
Basta.

572
00:40:17,723 --> 00:40:18,733
Déjalo ir.

573
00:40:21,492 --> 00:40:22,633
Yo iré primero.

574
00:40:26,232 --> 00:40:27,242
no veré...

575
00:40:28,362 --> 00:40:29,746
te vas nunca más.

576
00:40:30,102 --> 00:40:31,992
Siempre fuiste tú...

577
00:40:32,473 --> 00:40:34,654
quien siempre se escapaba primero en casa y en el parque.

578
00:40:36,973 --> 00:40:38,054
Esta vez no.

579
00:40:41,043 --> 00:40:42,457
Recuerda esto.

580
00:40:43,482 --> 00:40:44,492
Yo soy...

581
00:40:45,382 --> 00:40:46,867
dejándote.

582
00:40:48,112 --> 00:40:49,869
Eres tú quien será...

583
00:40:51,453 --> 00:40:52,463
dejado solo.

584
00:41:13,713 --> 00:41:14,723
Él no existía.

585
00:41:16,313 --> 00:41:17,727
Él nunca existió.

586
00:41:18,982 --> 00:41:20,195
Aunque existió,

587
00:41:21,923 --> 00:41:23,639
pretender que nunca existió.

588
00:41:24,852 --> 00:41:25,934
Eso es lo que haré.

589
00:41:27,293 --> 00:41:28,465
Puedo hacer esto.

590
00:41:29,463 --> 00:41:32,089
Puedo hacer esto. Puedo hacerlo.

591
00:41:33,632 --> 00:41:36,966
Dime algo.

592
00:41:39,502 --> 00:41:42,230
¿Qué quieres que haga?

593
00:41:52,254 --> 00:41:57,254
[VIU Ver] KBS2 E16 'La última misión del ángel - Amor'  
"El viejo recuerdo de Dan volvió"
-♥Ruo Xi♥-

594
00:42:08,492 --> 00:42:10,901
¿Soy yo? Eres terrible dibujando.

595
00:42:10,902 --> 00:42:12,518
No eres tú.

596
00:42:34,223 --> 00:42:35,777
Deja de soñar, humano.

597
00:42:36,762 --> 00:42:38,378
Deja de tener sueños inútiles.

598
00:42:55,782 --> 00:42:56,792
Señora.

599
00:42:57,683 --> 00:42:58,824
¡Señora!

600
00:43:00,953 --> 00:43:03,881
Llama a mi viejo.

601
00:43:05,622 --> 00:43:08,481
Llama a mi viejo.

602
00:43:09,193 --> 00:43:11,646
¡Llama a mi viejo!

603
00:43:12,132 --> 00:43:14,253
¿Por qué esto no funciona?

604
00:43:14,563 --> 00:43:16,825
Dios, ¿por qué esto no funciona?

605
00:43:19,303 --> 00:43:20,645
Señora.

606
00:43:21,833 --> 00:43:23,155
¿Eres tu?

607
00:43:23,902 --> 00:43:27,548
Dios mío, esto es increíble.

608
00:43:27,673 --> 00:43:29,611
Antes no funcionaba.

609
00:43:29,612 --> 00:43:32,077
Esta cosa realmente te llamó aquí.

610
00:43:34,053 --> 00:43:35,063
Espera...

611
00:43:38,583 --> 00:43:39,805
Yo soy...

612
00:43:39,892 --> 00:43:41,134
En mi sueño,

613
00:43:42,463 --> 00:43:45,119
Fui a un hermoso campo de juncos.

614
00:43:45,933 --> 00:43:48,802
Estaba tomado de la mano contigo.

615
00:43:48,803 --> 00:43:50,044
Y caminamos juntos.

616
00:43:50,232 --> 00:43:52,050
Fue hermoso.

617
00:43:53,173 --> 00:43:55,901
¿Puedes llevarme allí?

618
00:43:55,902 --> 00:43:58,401
¿Indulto? ¿A donde?

619
00:43:58,402 --> 00:43:59,726
Allá.

620
00:44:03,183 --> 00:44:05,131
Ese campo de juncos.

621
00:44:07,612 --> 00:44:09,239
¿Recuerdas...?

622
00:44:10,022 --> 00:44:12,375
¿El día que nos conocimos por primera vez?

623
00:44:13,252 --> 00:44:14,504
¿Cómo fue?

624
00:44:16,323 --> 00:44:18,544
Mentiste.

625
00:44:28,103 --> 00:44:29,487
¿Eres tu?

626
00:44:31,973 --> 00:44:33,872
Llevas el traje blanco...

627
00:44:33,873 --> 00:44:36,135
que llevabas para nuestra boda.

628
00:44:40,113 --> 00:44:41,829
¿Qué voy a hacer?

629
00:44:44,022 --> 00:44:46,174
He envejecido demasiado.

630
00:44:47,453 --> 00:44:49,241
¿No me veo feo?

631
00:44:51,062 --> 00:44:52,204
Te ves hermosa...

632
00:44:53,262 --> 00:44:54,475
igual que ese día.

633
00:45:02,943 --> 00:45:04,418
Gracias...

634
00:45:04,802 --> 00:45:06,692
por mentir.

635
00:45:09,413 --> 00:45:10,928
estaba feliz...

636
00:45:12,252 --> 00:45:13,364
todos los días.

637
00:45:15,113 --> 00:45:16,496
Estaba realmente feliz...

638
00:45:18,423 --> 00:45:20,372
que podría hacer eso.

639
00:45:24,092 --> 00:45:26,354
¿Estás bien? Volvamos ahora al sanatorio.

640
00:45:28,663 --> 00:45:30,481
Gracias joven...

641
00:45:31,762 --> 00:45:34,762
por lo que has hecho ese día y hoy.

642
00:45:36,103 --> 00:45:37,719
¿Sabes quién soy?

643
00:45:38,673 --> 00:45:39,956
¿Ha vuelto tu memoria?

644
00:45:40,213 --> 00:45:43,575
Sólo deseo que todo fuera todo un sueño.

645
00:45:44,282 --> 00:45:46,636
Pensé que me había preparado para ello.

646
00:45:48,012 --> 00:45:50,422
Durante 70 años de mi vida,

647
00:45:50,423 --> 00:45:53,119
Nos hemos despedido tantas veces.

648
00:45:53,693 --> 00:45:55,168
Decir adiós...

649
00:45:56,092 --> 00:45:58,386
Siempre es difícil, ¿sabes?

650
00:46:02,403 --> 00:46:05,331
Fue aquí. Este era el lugar, ¿verdad?

651
00:46:11,443 --> 00:46:13,635
Sólo dejó atrás...

652
00:46:14,012 --> 00:46:16,567
este pañuelo con una pluma.

653
00:46:17,342 --> 00:46:19,131
Esto es lo único que dejó atrás.

654
00:46:23,653 --> 00:46:27,158
Su cuerpo desapareció como si nunca hubiera estado aquí.

655
00:46:30,322 --> 00:46:31,636
Qué inútil es esto.

656
00:46:34,363 --> 00:46:37,836
Por favor, ven a este mundo como humano en tu próxima vida.

657
00:46:38,633 --> 00:46:41,501
Seré tu ángel guardián.

658
00:46:42,673 --> 00:46:43,885
¿Sabías que...?

659
00:46:44,473 --> 00:46:45,927
¿Que era un ángel?

660
00:46:47,772 --> 00:46:49,560
¿No tenías miedo?

661
00:46:50,342 --> 00:46:51,656
Él no es un humano.

662
00:46:52,042 --> 00:46:53,751
Es como un espíritu o un monstruo.

663
00:46:53,752 --> 00:46:57,258
Ningún monstruo en este mundo puede ser tan bondadoso como él.

664
00:46:58,252 --> 00:46:59,622
Cuando dije...

665
00:46:59,623 --> 00:47:03,431
que era mi marido que falleció hace 30 años,

666
00:47:03,822 --> 00:47:06,589
Él siguió el juego y dijo que sí.

667
00:47:07,562 --> 00:47:10,128
Todos los días durante un año,

668
00:47:10,363 --> 00:47:13,504
Me mintió con buen corazón.

669
00:47:13,973 --> 00:47:16,598
No hace falta que pase mucho tiempo para que sea amor verdadero.

670
00:47:16,742 --> 00:47:17,841
Si puedes darle amor...

671
00:47:17,842 --> 00:47:20,801
eso puede equivaler a 1.000 años de amor, eso es todo.

672
00:47:21,943 --> 00:47:23,125
Cómo...

673
00:47:24,383 --> 00:47:25,928
¿Cómo puedes ser así?

674
00:47:26,953 --> 00:47:27,992
Yo...

675
00:47:29,623 --> 00:47:30,865
se escapó.

676
00:47:32,183 --> 00:47:33,405
Estaba asustado.

677
00:47:34,322 --> 00:47:35,878
¿De desaparecer?

678
00:47:36,863 --> 00:47:37,903
No.

679
00:47:40,693 --> 00:47:42,420
Tenía miedo de aferrarme a ella.

680
00:47:45,232 --> 00:47:47,353
Cuando estoy con ella, quiero tomar su mano...

681
00:47:48,032 --> 00:47:49,487
y dale un abrazo.

682
00:47:51,873 --> 00:47:53,054
Pero si hago eso,

683
00:47:55,812 --> 00:47:57,631
Pensé que entristecería a Yeon Seo.

684
00:48:01,012 --> 00:48:02,497
Pensé que podría volverse infeliz.

685
00:48:08,123 --> 00:48:09,173
Yo...

686
00:48:10,262 --> 00:48:12,040
no te arrepientas de nada.

687
00:48:16,732 --> 00:48:18,045
Estoy triste.

688
00:48:21,232 --> 00:48:22,858
Estoy desconsolado.

689
00:48:28,012 --> 00:48:30,608
Pero ese es mi destino.

690
00:48:32,213 --> 00:48:33,698
Fui yo.

691
00:48:35,623 --> 00:48:37,875
Soy con quien se encontró.

692
00:48:38,683 --> 00:48:39,803
Estoy agradecido.

693
00:48:41,653 --> 00:48:43,410
No le tengo resentimiento.

694
00:48:46,893 --> 00:48:48,508
¿Sabes qué, jovencito?

695
00:48:49,732 --> 00:48:54,620
Cuando dos personas se conocen, nunca deja de tener sentido.

696
00:48:56,842 --> 00:48:58,661
Creo en el destino.

697
00:49:00,572 --> 00:49:01,724
Eso es...

698
00:49:03,613 --> 00:49:05,501
lo que nos llevó...

699
00:49:07,853 --> 00:49:09,398
para encontrarse.

700
00:49:13,123 --> 00:49:14,163
Señora.

701
00:49:14,623 --> 00:49:16,885
¿Señora? ¡Señora!

702
00:49:22,092 --> 00:49:23,174
Oh, no.

703
00:49:25,603 --> 00:49:27,653
¡No puedes morir así!

704
00:49:28,772 --> 00:49:29,782
¡No puedes!

705
00:49:55,332 --> 00:49:56,801
(4. Otras notas: Solicitud de licencia)

706
00:49:56,802 --> 00:49:58,722
Dijiste que somos parte de sus grandes planes...

707
00:49:59,203 --> 00:50:00,718
y la providencia, ¿no?

708
00:50:02,703 --> 00:50:04,142
Entonces, ¿era parte del plan llevarse...?

709
00:50:04,143 --> 00:50:07,071
la última esperanza de alguien que es...

710
00:50:07,673 --> 00:50:09,198
¿pobre y solitario?

711
00:50:11,012 --> 00:50:13,982
¿Y cuál es la providencia para aquel que se niega...?

712
00:50:14,353 --> 00:50:15,524
¿Culparlo hasta el final?

713
00:50:17,653 --> 00:50:18,793
¿Tiene Él...?

714
00:50:20,193 --> 00:50:23,425
¿Un plan para mí que Él hizo desde el principio de los tiempos?

715
00:50:25,463 --> 00:50:26,805
quiero identificar...

716
00:50:28,193 --> 00:50:29,545
la raíz de tales sentimientos.

717
00:50:42,943 --> 00:50:45,311
Comencemos la escena doncella.

718
00:50:45,312 --> 00:50:49,191
Por favor muestre la representación de "Giselle" de cada persona.

719
00:50:58,562 --> 00:50:59,744
¿Por qué Yeon Seo?

720
00:51:00,332 --> 00:51:04,069
¿Por qué me enviaste a ella precisamente?

721
00:51:04,863 --> 00:51:05,913
Sí.

722
00:51:07,032 --> 00:51:08,720
La salvé en un día lluvioso.

723
00:51:12,713 --> 00:51:13,723
Pero...

724
00:51:14,342 --> 00:51:16,939
ella me reconoció primero.

725
00:51:17,883 --> 00:51:18,993
¿Por qué?

726
00:51:22,883 --> 00:51:24,801
Quiero quedarme con ella.

727
00:51:25,992 --> 00:51:27,134
Aún más...

728
00:51:28,552 --> 00:51:29,804
ahora que me fui de su lado.

729
00:51:30,623 --> 00:51:33,966
Si hay al menos una razón para quedarme,

730
00:51:34,663 --> 00:51:35,915
entonces por favor...

731
00:51:36,903 --> 00:51:38,316
ayúdame a encontrarlo.

732
00:51:39,002 --> 00:51:40,720
No me importa adónde me lleve ese camino.

733
00:51:41,232 --> 00:51:42,282
Con mucho gusto...

734
00:51:43,473 --> 00:51:44,583
seguir por ese camino.

735
00:51:46,512 --> 00:51:47,522
Próximo.

736
00:52:07,092 --> 00:52:08,831
¿Quieres que me tape los ojos?

737
00:52:08,832 --> 00:52:10,001
¿No es una tragedia?

738
00:52:10,002 --> 00:52:13,365
Debes convertirte en la mujer que quedó ciega por la traición.

739
00:52:15,072 --> 00:52:17,041
Así es como puedes correr hacia...

740
00:52:17,042 --> 00:52:19,235
El final de venganza que quiere tu director.

741
00:52:31,282 --> 00:52:32,534
Buen intento.

742
00:52:34,092 --> 00:52:35,839
¿Pero vas a hacer esto en el escenario?

743
00:52:35,963 --> 00:52:38,588
Imitando la emoción usando esta venda en los ojos...

744
00:52:38,893 --> 00:52:40,074
no es genuino.

745
00:52:41,032 --> 00:52:42,042
Próximo.

746
00:52:42,832 --> 00:52:45,156
Lee Yeon Seo. ¿Estás listo?

747
00:52:51,403 --> 00:52:52,453
¡Detener!

748
00:52:54,673 --> 00:52:55,753
¿Por qué?

749
00:52:56,282 --> 00:52:57,524
¿Qué estás haciendo?

750
00:52:58,082 --> 00:52:59,981
¿Por qué me muestras "Giselle" de hace 200 años?

751
00:52:59,982 --> 00:53:01,063
Me dijiste...

752
00:53:01,552 --> 00:53:03,501
que te gustó la nueva "Giselle".

753
00:53:04,082 --> 00:53:07,291
Lo hice antes, pero cambié de opinión. Eso no es bueno.

754
00:53:07,292 --> 00:53:08,364
Ahora mismo,

755
00:53:09,792 --> 00:53:11,682
Giselle fue traicionada.

756
00:53:12,223 --> 00:53:14,892
Ella lo coqueteó, comenzó a salir con él y descubrió que estaba engañando.

757
00:53:14,893 --> 00:53:17,432
¿Cómo puedes estar tan desconsolado?

758
00:53:17,433 --> 00:53:18,473
Porque ella está triste.

759
00:53:21,133 --> 00:53:22,283
No lo sabía...

760
00:53:23,242 --> 00:53:26,404
representarías a Giselle como un personaje pasivo.

761
00:53:29,482 --> 00:53:31,330
Si odias y maldices a alguien, no te vuelves loco.

762
00:53:31,482 --> 00:53:34,280
Tienes que estar completamente cuerdo si deseas odiar a alguien.

763
00:53:34,752 --> 00:53:36,399
¿Sabes por qué se volvió loca?

764
00:53:37,623 --> 00:53:38,734
Porque ella está triste.

765
00:53:39,453 --> 00:53:40,563
Estaba demasiado triste.

766
00:53:41,252 --> 00:53:42,452
Ella lo amaba tanto.

767
00:53:42,453 --> 00:53:45,122
¡Esa es exactamente la Giselle clásica y pasada de moda!

768
00:53:45,123 --> 00:53:46,862
¡Porque sólo la miras desde fuera!

769
00:53:46,863 --> 00:53:49,761
Si vas al centro, su corazón hará llorar al público.

770
00:53:51,802 --> 00:53:53,490
Te lo mostraré. Mira esto.

771
00:54:21,963 --> 00:54:23,012
Estoy triste.

772
00:54:23,903 --> 00:54:24,974
Estoy triste.

773
00:54:28,933 --> 00:54:30,963
No he terminado con mis sentimientos,

774
00:54:32,203 --> 00:54:33,991
pero mi amor debe llegar a su fin.

775
00:54:34,473 --> 00:54:37,412
Tenías razón. Fue mi error.

776
00:54:37,443 --> 00:54:38,997
No debería haber sido amable contigo.

777
00:54:43,953 --> 00:54:45,265
¿Por qué...?

778
00:54:46,592 --> 00:54:48,209
¿No puedes ser mío?

779
00:54:50,062 --> 00:54:52,011
¿Por qué todo debe desaparecer?

780
00:54:52,832 --> 00:54:55,186
Siempre has sido un inútil.

781
00:54:55,492 --> 00:54:57,249
Debí haberme engañado.

782
00:54:57,332 --> 00:54:58,717
Ya que estamos en el tema,

783
00:54:58,933 --> 00:55:01,093
¡Puedes empacar tus cosas e irte ahora mismo!

784
00:55:35,072 --> 00:55:36,314
Te extraño.

785
00:55:38,103 --> 00:55:39,214
Te extraño.

786
00:56:34,992 --> 00:56:36,175
(Kim Dan)

787
00:56:38,863 --> 00:56:41,499
(Kim Dan)

788
00:56:46,242 --> 00:56:48,571
- ¿Qué? - Dios, tú y tu temperamento.

789
00:56:48,572 --> 00:56:50,431
- Basta. - Hola.

790
00:56:51,943 --> 00:56:53,770
¿Estás aquí de viaje?

791
00:56:53,953 --> 00:56:56,073
¿Necesitas una habitación?

792
00:56:56,552 --> 00:56:58,981
No, estoy buscando algo.

793
00:56:58,982 --> 00:57:01,922
¿Existe el rumor de que se trata de una isla del tesoro?

794
00:57:04,893 --> 00:57:07,923
Señora, ¿ha vivido mucho tiempo en esta isla?

795
00:57:08,232 --> 00:57:11,292
No mucho tiempo. Simplemente toda mi vida.

796
00:57:11,762 --> 00:57:15,136
Entonces ¿conoces la casa de la puerta azul?

797
00:57:15,772 --> 00:57:16,884
Hace mucho tiempo,

798
00:57:17,542 --> 00:57:19,664
Allí vivía un chico así de alto.

799
00:57:22,883 --> 00:57:25,206
¿La casa de la entrada azul en la colina de allí?

800
00:57:25,742 --> 00:57:29,085
Allí vivían un niño pequeño y su padre borracho,

801
00:57:29,312 --> 00:57:31,342
pero un día desaparecieron repentinamente.

802
00:57:59,853 --> 00:58:00,863
Dios mío.

803
00:58:11,623 --> 00:58:13,107
¡Maldito seas!

804
00:58:14,732 --> 00:58:18,301
Ese pequeño imbécil.

805
00:58:18,302 --> 00:58:19,687
Maldita sea.

806
00:58:20,903 --> 00:58:23,023
Pequeño idiota.

807
00:58:23,703 --> 00:58:25,188
¿Dónde te escondes?

808
00:58:26,473 --> 00:58:29,241
Esta lluvia ya me está enfermando y cansando.

809
00:58:29,242 --> 00:58:31,060
Estoy a punto de volverme loco.

810
00:58:47,492 --> 00:58:49,061
¡Ven aquí! ¡Salga!

811
00:58:49,062 --> 00:58:50,072
¡No!

812
00:59:21,832 --> 00:59:22,944
¡Ey!

813
00:59:23,203 --> 00:59:24,313
¡Ey!

814
00:59:26,473 --> 00:59:28,250
¿Realmente vas a ser así?

815
00:59:28,633 --> 00:59:30,319
Me voy mañana.

816
00:59:30,943 --> 00:59:33,295
Ni siquiera iré a Seúl. ¡Me voy a Rusia!

817
00:59:33,873 --> 00:59:36,336
Me subiré a un avión y me iré muy lejos.

818
00:59:41,512 --> 00:59:43,340
Sé que estás ahí.

819
00:59:48,623 --> 00:59:49,633
Olvídalo.

820
00:59:49,792 --> 00:59:51,944
¡Ya no quiero ser tu amigo!

821
01:00:04,703 --> 01:00:05,853
No fue un sueño.

822
01:00:07,213 --> 01:00:08,283
Es...

823
01:00:09,542 --> 01:00:10,855
Definitivamente sucedió.

824
01:00:42,913 --> 01:00:44,701
Me golpeaban cada vez que llovía.

825
01:00:45,812 --> 01:00:46,822
Entonces...

826
01:00:48,213 --> 01:00:50,475
Nunca salí después de que llovió.

827
01:00:50,653 --> 01:00:53,249
Por eso nunca antes había visto un arcoíris.

828
01:00:54,223 --> 01:00:57,425
La chica que me mostró un arcoíris por primera vez.

829
01:01:03,502 --> 01:01:05,452
Quería ser un adulto para ella.

830
01:01:07,403 --> 01:01:08,846
No quería morir.

831
01:01:09,973 --> 01:01:11,501
Soy Yeon Seo.

832
01:01:11,502 --> 01:01:12,583
Lee Yeon Seo.

833
01:01:12,873 --> 01:01:13,883
¿Qué pasa contigo?

834
01:01:14,772 --> 01:01:15,782
Yo soy...

835
01:01:16,242 --> 01:01:17,252
Yo soy...

836
01:01:18,143 --> 01:01:19,153
Mi nombre es...

837
01:01:40,933 --> 01:01:42,043
Mi nombre es...

838
01:01:42,773 --> 01:01:44,441
- Seong Woo. - Seong Woo.

839
01:01:44,442 --> 01:01:45,483
Yoo Seong Woo.

840
01:01:45,802 --> 01:01:46,852
Yoo Seong Woo.

841
01:02:14,672 --> 01:02:18,137
(La última misión del ángel - Amor)

842
01:02:18,302 --> 01:02:21,642
¿Por qué me dejaste recordar todo?

843
01:02:21,643 --> 01:02:23,228
Lo siento mucho.

844
01:02:24,083 --> 01:02:25,482
No pasará mucho tiempo.

845
01:02:25,483 --> 01:02:26,482
Prometo.

846
01:02:26,483 --> 01:02:28,852
Quiere que espere. Necesita algo de tiempo.

847
01:02:28,853 --> 01:02:30,196
¿Está casado?

848
01:02:30,223 --> 01:02:31,781
Deja de llorar por ese imbécil.

849
01:02:31,782 --> 01:02:34,122
Es increíble. Fingió ser tan noble.

850
01:02:34,123 --> 01:02:36,122
No le hagas caso y ni siquiera le escuches.

851
01:02:36,123 --> 01:02:38,761
Haré que ella ame y sea feliz, así que piérdete.

852
01:02:38,762 --> 01:02:40,031
Quería ser mayor.

853
01:02:40,032 --> 01:02:41,991
Quería crecer como un adulto fuerte...

854
01:02:41,992 --> 01:02:43,502
para protegerte.

855
01:02:43,503 --> 01:02:46,028
¿De qué estás hablando? ¿Qué quieres decir con que murió?

856
01:02:46,433 --> 01:02:48,493
¿Estás bien Dan?


